Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING ( VHS, Prima, ČT, Blu-ray )
V českém znění: Aleš Procházka - Kevin Spacey (Jack Vincennes), Libor Hruška - Russell Crowe (Bud White), Martin Zounar - Guy Pearce (Ed Exley), Pavel Rímský - James Cromwell (Dudley Smith), Miluše Šplechtová - Kim Basinger (Lynn Bracken), Jiří Prager - Danny DeVito (Sid Hudgens), Rudolf Jelínek - Ron Rifkin (státní návladní Ellis Loew), Vladimír Čech - David Strathairn (Pierce Pratchett), Jiří Zavřel - Graham Beckel (Dick Stensland), Dalimil Klapka - John Mahon (policejní náčelník), Vladimír Kudla, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Antonín Navrátil, Helena Brabcová, Eva Jiroušková - Gwenda Deacon (paní Leffertsová), Filip Jančík - Jeremiah Birkett (Ray Collins), Martin Sobotka - Simon Baker (Matt Reynolds) + Salim Grant (Louis Fontaine), Miriam Chytilová, Lucie Benešová, Miloslav Študent, Pavel Skřípal, Milan Slepička, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Pavel Šrom - Paolo Seganti (Johnny Stompanato), Radka Stupková, Martin Kolár, Josef Carda a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro Warner Home Video 1998

Tak jsem to konečně viděl. Nevím jestli bych to hodnotil jako jeden z nejlepších, ale rozhodně je to jeden z nejlepších dabingů, co nejsou dělaný pro kina. Výborné obsazení, kde bych chtěl vyzdvihnout hlavně geniální tah, v podobě obsazení Vladimíra Čecha na Davida Strathairna, protože ta hlasová podobnost je až neskutečná. Ostatní jsou obsazení taky skvěle (Libor Hruška je v tomhle typu role na Crowea dost logickou volbou, Miluše Šplechtová na Kim je jedinou myslitelnou volbou a dost mile mě překvapil Martin Zounar, který sice není hlasově moc jako Guy, ale zas to dohnal herecky) a překlad vyšel na jedničku, stejně jako zvuk (ten je fakticky vynikající).... Když o tom tak přemýšlím, tak je fakt, že za posledních dvacet let patří tohle určitě k tomu nejlepšímu...